Biblia Tysiąclecia →

Mądrość Syracha →

Rozdział 31

Bogactwo

¹ Bezsenność z powodu bogactwa wyczerpuje ciało,
a troska o nie oddala sen.
² Troska nocnego czuwania oddala drzemkę,
bardziej niż ciężka choroba wybija ze snu.
³ Bogacz się trudzi, aby zbierać pieniądze,
a gdy przestaje, syci się rozkoszami.
⁴ Biedak się trudzi, nie mając środków do życia,
a gdy przestaje, popada w nędzę.
⁵ Ten, kto złoto miłuje, nie ustrzeże się winy,
a ten, kto goni za zyskami, przez nie zostanie oszukany.
⁶ Wielu złoto doprowadziło do upadku,
a zguba ich stała się jawna.
⁷ Jest ono zasiekami z drzewa na drodze tych, co za nim szaleją,
a kto jest głupi, w nich uwięźnie.
⁸ Błogosławiony bogacz, którego znaleziono bez winy,
który nie gonił za złotem.
⁹ Któż to jest? Wychwalać go będziemy,
uczynił bowiem rzeczy podziw wzbudzające między swoim ludem.
¹⁰ Któż poddany pod tym względem próbie został doskonały?
Poczytane mu to będzie za chlubę.
Kto mógł zgrzeszyć, a nie zgrzeszył,
uczynić źle, a nie uczynił?
¹¹ Dobra jego zostaną utwierdzone,
a zgromadzenie opowiadać będzie jego dobrodziejstwa.

Uczty

¹² Zająłeś miejsce przy stole suto zastawionym?
Nie otwieraj nad nim gardzieli
i nie wołaj: «Jakże wiele na nim!»
¹³ Pamiętaj, że źle jest mieć oko chciwe.
Cóż między rzeczami stworzonymi gorszego nad takie oko,
które z powodu każdej rzeczy¹ napełnia się łzami.
¹⁴ Po to, co ktoś sobie upatrzył, nie wyciągaj ręki
i nie pchaj się wraz z nim do półmiska!
¹⁵ Osądzaj sprawy bliźniego według swoich własnych
i nad każdą sprawą się namyśl!
¹⁶ Jedz, co leży przed tobą, jak człowiek,
nie bądź żarłoczny, abyś nie wzbudził odrazy.
¹⁷ Przez dobre wychowanie pierwszy zaprzestań [jedzenia],
nie bądź nienasycony, byś kogo nie zraził.
¹⁸ Jeśli zajmiesz miejsce między wieloma,
nie wyciągaj ręki jako pierwszy spomiędzy nich.
¹⁹ Jakże mało wystarcza człowiekowi dobrze wychowanemu,
na łóżku swym nie będzie ciężko oddychał.
²⁰ Zdrowy jest sen [człowieka], gdy ma umiarkowanie syty żołądek,
wstaje on wcześnie, jest panem samego siebie.
Udręka bezsenności, bóle żołądka
i kolki w brzuchu - u łakomego człowieka.
²¹ A jeśli byłbyś zmuszony do jedzenia,
wstań, zrzuć to na uboczu², a ulżysz sobie.
²² Słuchaj mnie, synu, i nie gardź mną,
w końcu uznasz słowa moje za słuszne.
We wszystkich czynach swych bądź uważny,
a żadna choroba nie zbliży się do ciebie.
²³ Wargi wychwalać będą tego, kto hojny jest na ucztach,
i prawdziwe jest świadectwo o jego szlachetności.
²⁴ Miasto będzie szemrać przeciw skąpemu na ucztach
i świadectwo o jego sknerstwie jest prawdziwe.

Wino

²⁵ Przy piciu wina nie bądź zbyt odważny,
albowiem ono zgubiło wielu.
²⁶ Jak w kuźni próbuje się twardość stali zanurzając ją w wodzie,
tak wino doświadcza przez bójkę serca zuchwalców.
²⁷ Wino dla ludzi jest życiem,
jeżeli pić je będziesz w miarę.
Jakież ma życie ten, który jest pozbawiony wina?³
Stworzone jest ono bowiem dla rozweselenia ludzi.
²⁸ Zadowolenie serca i radość duszy
daje wino pite w swoim czasie i z umiarkowaniem.
²⁹ Udręczeniem dla duszy jest zaś wino pite w nadmiernej ilości,
wśród podniecenia i zwady.
³⁰ Pijaństwo powiększa szał głupiego na jego zgubę,
osłabia siły i sprowadza rany.
³¹ Na uczcie przy piciu nie rób wymówek bliźniemu
ani nie lekceważ go z powodu jego wesołości;
nie mów mu słów obelżywych
ani nie drażnij go żądaniem zwrotu [długu]!

Przypisy

1. Popr. wg hebr.; gr. ma: "przed każdym obliczem".
2. Kilka rkp: "przejdź się dalej".
3. Inny możliwy przekład: "którego umniejsza wino".