Biblia Tysiąclecia →

Mądrość Syracha →

Rozdział 24

Przemowa mądrości

¹ Mądrość wychwala sama siebie,
chlubi się pośród swego ludu.
² Otwiera swe usta na zgromadzeniu Najwyższego
i ukazuje się dumnie przed Jego potęgą¹:
³ Wyszłam z ust Najwyższego
i niby mgła okryłam ziemię.
⁴ Zamieszkałam na wysokościach,
a tron mój na słupie z obłoku.
⁵ Okrąg nieba sama obeszłam
i przechadzałam się po głębi przepaści.
⁶ Na falach morza, na ziemi całej,
w każdym ludzie i narodzie zdobyłam panowanie².
⁷ Pomiędzy nimi wszystkimi szukałam miejsca, by spocząć -
[szukałam] w czyim dziedzictwie mam się zatrzymać.
⁸ Wtedy przykazał mi Stwórca wszystkiego,
Ten, co mnie stworzył, wyznaczył mi mieszkanie
i rzekł: «W Jakubie rozbij namiot
i w Izraelu obejmij dziedzictwo!»
⁹ Przed wiekami, na samym początku mię stworzył
i już nigdy istnieć nie przestanę.
¹⁰ W świętym Przybytku, w Jego obecności, zaczęłam pełnić świętą służbę³
i przez to na Syjonie mocno stanęłam.
¹¹ Podobnie w mieście umiłowanym dał mi odpoczynek,
w Jeruzalem jest moja władza.
¹² Zapuściłam korzenie w sławnym narodzie,
w posiadłości Pana, w Jego dziedzictwie.
¹³ Wyrosłam jak cedr na Libanie
i jak cyprys na górach Hermonu.
¹⁴ Wyrosłam jak palma w Engaddi,
jak krzewy róży w Jerychu,
jak wspaniała oliwka na równinie,
wyrosłam w górę jak platan.
¹⁵ Wszystko przepoiłam wonnością jak cynamon i aspalat⁴ pachnący,
i miłą woń wydałam jak mirra⁴ wyborna,
jak galbanum⁴, onyks⁴, wonna żywica
i obłok kadzidła w przybytku.
¹⁶ Jak terebint gałęzie swe rozłożyłam,
a gałęzie moje - gałęzie chwały i wdzięku.
¹⁷ Jak szczep winny wypuściłam pełne krasy latorośle,
a kwiat mój [wyda] owoc sławy i bogactwa⁵.
¹⁹ Przyjdźcie do mnie, którzy mnie pragniecie,
nasyćcie się moimi owocami!
²⁰ Pamięć o mnie jest słodsza nad miód,
a posiadanie mnie - nad plaster miodu.
²¹ Którzy mnie spożywają, dalej łaknąć będą,
a którzy mnie piją, nadal będą pragnąć⁶.
²² Kto mi jest posłuszny, nie dozna wstydu,
a którzy przeze mnie działać będą, nie zbłądzą.

Uwagi autora o mądrości i Prawie

²³ Tym wszystkim jest księga przymierza Boga Najwyższego,
Prawo, które dał nam Mojżesz,
jako dziedzictwo plemionom Jakuba⁷.
²⁵ Zalewa ono mądrością jak Piszon⁸
i jak Tygrys w dniach nowych płodów;
²⁶ obficie napełnia rozumem jak Eufrat
i jak Jordan w czasie żniw;
²⁷ wylewa naukę jak Nil⁹
lub Gichon⁹ w czasie winobrania.
²⁸ Pierwszy nie skończył go poznawać,
podobnie ani ostatni do dna go nie zgłębił,
²⁹ gdyż myśl jego pełniejsza jest niż morze,
a rada głębsza niż Wielka Otchłań¹⁰.
³⁰ Ja zaś jestem jak odnoga rzeki
i jak wodociąg, co sprowadza wodę do ogrodu.
³¹ Powiedziałem: «Nawodnię mój ogród
i nasycę moją rolę».
Oto moja odnoga stała się rzeką,
a rzeka moja - morzem.
³² Nadto sprawię, że nauka świecić będzie jak zaranie
i ukaże się jak najdalej.
³³ Owszem, wyleję naukę jak proroctwo
i przekażę ją pokoleniom na wieki.
³⁴ Patrzcie, że nie tylko dla siebie samego się natrudziłem,
lecz także i dla tych wszystkich, którzy jej szukają.

Przypisy

1. Synonim Izraela, który w Piśmie św. jest nazywany też wojskiem Pana (np. 1 Sm 17,45).
2. Za kilkoma rkp i tłum. starożytnymi.
3. Kult w świątyni jerozolimskiej jest więc dziełem mądrości.
4. "Aspalat" - rodzaj balsamu; "mirra", "galbanum" - odmiana wonnej żywicy; "onyks" tutaj: muszelki pewnego mięczaka, wchodzące w skład kadzidła w przybytku (zob. Wj 30,34).
5. Wlg dodaje: "18 matka pięknej miłości i bogobojności, i poznania, i nadziei świętej. We mnie wszelka łaska drogi i prawdy, we mnie wszystka nadzieja żywota i cnoty".
6. Por. J 4,13n.
7. Kilka rkp ma wiersz 24: "Nie przestawajcie być mocni w Panu, przylgnijcie zaś do Niego, aby was umocnił. Pan wszechmogący jest Bogiem jedynym, a poza Nim nie ma Zbawcy". Wlg zaś dodaje: "Przyobiecał Dawidowi, słudze swemu, wzbudzić z niego króla bardzo mocnego i na stolicy majestatu siedzącego na wieki".
8. Zob. Rdz 2,11.
9. Nil - por. wg syr.; "światło". Gichon - zob. Rdz 2,13.
10. Według wyobrażeń starożytnego Wschodu - ocean podziemny.