Biblia Tysiąclecia →

Księga Psalmów →

Psalm 85

PSALM 85(84)¹

Bliskie jest nasze zbawienie

¹ Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Psalm.
² Łaskawym się okazałeś, Panie, dla Twej ziemi;
odmieniłeś los² Jakuba,
³ odpuściłeś winę Twojemu ludowi;
zakryłeś wszystkie ich grzechy.
⁴ Powściągnąłeś całe zagniewanie³ Twoje,
zaniechałeś zapalczywości Twojego gniewu.
⁵ Odnów nas, Boże, nasz Zbawco,
i zaniechaj Twego oburzenia na nas!
⁶ Czyż będziesz na nas gniewał się na wieki,
czy gniew Twój rozciągniesz na wszystkie pokolenia?
⁷ Czyż to nie Ty przywrócisz nam życie⁴,
aby Twój lud weselił się w Tobie?
⁸ Okaż nam, Panie, swoją łaskawość
i daj nam swoje zbawienie!
⁹ Chciałbym słuchać tego, co mówi Pan Bóg:
oto ogłasza pokój
ludowi swemu i świętym swoim;
niech się nie stają znów nierozsądni⁵.
¹⁰ Zaiste, bliskie jest Jego zbawienie dla tych, którzy się Go boją,
tak iż chwała⁶ zamieszka w naszej ziemi.
^11 7 Łaskawość i wierność spotkają się z sobą,
ucałują się sprawiedliwość i pokój.
¹² Wierność z ziemi wyrośnie,
a sprawiedliwość wychyli się z nieba.
¹³ Pan sam obdarzy szczęściem
a nasza ziemia wyda swój owoc⁸.
¹⁴ Sprawiedliwość pójdzie przed Nim,
po śladach Jego kroków - zbawienie⁹.

Przypisy

1. Ps 85 Psalm typu prorockiego, zawierający zbiorowe wyznanie ufności (2-4), lamentację (5-8) i obietnicę Bożą utrzymaną w tonie mesjańskim (9-14).
2. Wyrażenie to oznacza nie tylko przywrócenie dawnego stanu i powrót z niewoli babilońskiej, ale - pod wpływem proroków - także eschatologiczne odnowienie (por. Jr 29,14; Jr 30,3.18; Jr 31,23; Ez 16,53; Oz 6,11; Am 9,14; So 3,20, także Ps 14[13],7; Ps 53[52],7; Ps 126[125],4). Zakłada ono wewnętrzne nawrócenie i odpuszczenie grzechów (w. 3).
3. Por. Iz 54,8; Za 1,12-18.
4. W sensie pełnej egzystencji religijno-narodowej we własnym kraju.
5. Inni tłum.: "niech nie pozostają bez nadziei".
6. Chwała Pańska, która opuściła świątynię wraz z jej zniszczeniem przez Nabuchodonozora, zamieszka w nowej, odbudowanej świątyni (Ez 43,2-9; Ag 2,9), by objawić się wszystkim ludziom (por. Iz 40,5).
7. Perspektywa pomyślności okresu mesjańskiego przedstawiona za pomocą uosobionych przymiotów Bożych (jak w Ps 43[42],3; Iz 45,8; por. także Iz 9,1-6; Iz 11,4n). "Sprawiedliwość" - to wierność Boga dotrzymującego obietnic przymierza.
8. Obfity urodzaj jest w ST tradycyjnym przejawem okresu zbawienia (por. Iz 4,2; Jr 31,12nn; Oz 2,23n; Am 9,13).
9. Tekst popr.; hebr.: "i będzie uważać na drogę jego kroków". Por. Iz 58,8.