Biblia Tysiąclecia →

Księga Psalmów →

Psalm 80

PSALM 80(79)¹

Spustoszona winnica Pańska

¹ Kierownikowi chóru. Na melodię: «Lilie świadectwa...»². Asafowy. Psalm.
² Posłuchaj, Pasterzu Izraela³,
Ty, co jak trzodę wiedziesz ród Józefa.
Ty, który zasiadasz nad cherubami, zabłyśnij,
³ przed Efraimem, Beniaminem i Manassesem!⁴
Wzbudź Twą potęgę
i przyjdź nam na pomoc!
⁴ O Boże, odnów nas
i okaż Twe pogodne oblicze⁵, abyśmy doznali zbawienia.
⁵ Panie, Boże Zastępów,
jak długo gniewać się będziesz,
choć lud Twój się modli?
⁶ Nakarmiłeś go chlebem płaczu
i obficie napoiłeś go łzami.
⁷ Zrobiłeś z nas powód zwady dla naszych sąsiadów,
a wrogowie nasi z nas szydzą.
⁸ Boże Zastępów, odnów nas
i okaż Twe pogodne oblicze, abyśmy doznali zbawienia.
^9 6 Wyrwałeś winorośl z Egiptu,
wygnałeś pogan, a ją zasadziłeś.
¹⁰ Grunt dla niej przygotowałeś,
a ona zapuściła korzenie
i napełniła ziemię.
¹¹ Góry okryły się jej cieniem,
a cedry Boże⁷ jej gałęźmi.
¹² Swe latorośle rozpostarła aż do Morza,
a swoje pędy aż do Rzeki⁸.
¹³ Dlaczego jej mury zburzyłeś,
tak że zrywa z niej [grona] każdy, kto przechodzi drogą,
¹⁴ że ją niszczy dzik leśny,
a polne zwierzęta obgryzają?^9
15 Powróć, o Boże Zastępów!
Wejrzyj z nieba, zobacz
i nawiedź tę winorośl;
¹⁶ i chroń tę, którą zasadziła Twa prawica,
<latorośl, którą umocniłeś dla siebie>¹⁰.
¹⁷ Ci, którzy ją spalili ogniem i wycięli,
niech zginą od grozy Twojego oblicza!
¹⁸ Niech ręka Twoja będzie nad mężem Twej prawicy,
nad synem człowieczym, któregoś utwierdził dla siebie¹¹.
¹⁹ Nie odstąpimy już więcej od Ciebie;
zachowaj nas przy życiu, byśmy wzywali Twojego imienia.
²⁰ Panie, Boże Zastępów, odnów nas
i ukaż Twe pogodne oblicze, abyśmy doznali zbawienia.

Przypisy

1. Ps 80 Zbiorowa lamentacja społeczności.
2. Por. przypis do Ps 46[45],1.
3. Por. Ps 23[22],1 z przypisem; Ps 78[77],52; Ps 79[78],13; Ps 95[94],7; Ps 100[99],3. O Jahwe zasiadającym "nad cherubami" - zob. 1 Sm 4,4; Ps 18[17],11; Ps 99[98],1.
4. Teofania ma przynieść zbawczą interwencję na rzecz uciśnionych lub nawet ujarzmionych pokoleń Izraela.
5. Antropomorfizm wyrażający przychylność i łaskę Jahwe (por. niżej w. 8 i 20; Lb 6,25).
6. Częste alegoryczne określenie Izraela (por. np. Iz 5,1-7; Jr 2,21; Jr 12,10; Oz 10,1).
7. Tj. najwyższe (por. Ps 104[103],16).
8. Królestwo Dawida sięgało terytorialnie i wpływami od Morza Śródziemnego aż po Eufrat (por. 1 Krl 5 [->1 Krl 5,1]).
9. Królestwo Izraela - winnica, niegdyś troskliwie otoczona murem (opieką Boga: por. Iz 5,5), została po zburzeniu tegoż przez Boga (Ps 89[88],41n) wydana na pastwę nieprzyjaciół.
10. Tłum. przypuszczalne. Drugi wiersz stanowi dublet wiersza 18b.
11. W pierwotnym znaczeniu chodzi o króla (księcia?) Dawidowego, nazywanego tak samo jak w późniejszym okresie apokaliptyczna postać Syna Człowieczego (Dn 7,13nn). NT używa tego określenia tylko o Jezusie jako Mesjaszu.