Biblia Tysiąclecia →

Księga Psalmów →

Psalm 74

PSALM 74(73)¹

Nad gruzami świątyni

¹ Pieśń pouczająca. Asafowy.
Dlaczego, Boże, odrzuciłeś na wieki,
płoniesz gniewem przeciw owcom Twojego pastwiska?^2
2 Pomnij na Twoją społeczność, którą dawno nabyłeś³,
na pokolenie, które wziąłeś w posiadanie,
na górę Syjon, gdzie założyłeś sobie siedzibę.
³ Skieruj Twe kroki
ku ruinom bez końca:
nieprzyjaciel wszystko spustoszył w świątyni.
⁴ Ryknęli Twoi przeciwnicy w środku [Namiotu] Spotkania,
zatknęli swe proporce⁴.
⁵ Można było ich poznać jak tego, co wznosi wysoko
siekiery wśród gąszczów⁵.
⁶ Wszystkie jego bramy⁶ wyłamali razem,
zniszczyli toporem i kilofem.
⁷ Na pastwę ognia świątynię Twoją wydali,
doszczętnie zbezcześcili przybytek Twego imienia.
⁸ Rzekli w swym sercu: «Razem ich zniszczmy!»⁷
Spalili w kraju wszystkie miejsca świętych zgromadzeń.
⁹ Już nie widać naszych znaków i nie ma proroka⁸;
a między nami nie ma, kto by wiedział, jak długo,
¹⁰ jak długo, Boże, będzie urągał nieprzyjaciel?
Czy wróg na zawsze będzie bluźnił Twemu imieniu?
¹¹ Czemu cofasz swą rękę
i trzymasz swą prawicę w zanadrzu?^9
12 Bóg jednak od początku jest moim królem,
który na ziemi sprawia ocalenie.
^13 10 Ty ujarzmiłeś morze swą potęgą,
skruszyłeś głowy smoków na morzu.
¹⁴ Ty zmiażdżyłeś łby Lewiatana,
wydałeś go na żer potworom morskim.
¹⁵ Ty otworzyłeś źródła i strumienie;
Ty wysuszyłeś rzeki stale płynące.
¹⁶ Twoim jest dzień i noc jest Twoja;
Ty światło i słońce utwierdziłeś¹¹.
¹⁷ Ty ustanowiłeś wszystkie granice ziemi;
Ty utworzyłeś lato i zimę.
¹⁸ Pamiętaj o tym: wróg Cię lży, Panie,
a lud niemądry uwłacza Twojemu imieniu.
¹⁹ Nie wydawaj na zatracenie¹² duszy Twej synogarlicy;
o życiu Twych ubogich nie zapominaj na wieki!
²⁰ Wejrzyj na Twe przymierze, bo się napełniły
zakątki kraju jękiem i przemocą¹³.
²¹ Niechaj uciśniony nie wraca ze wstydem:
niech ubogi i biedny chwalą Twoje imię!
²² Powstań, o Boże, prowadź swoją sprawę;
pamiętaj o zniewadze, którą co dnia wyrządza Ci głupiec.
²³ Nie zapomnij o krzyku Twoich przeciwników;
zawsze się podnosi zgiełk powstających na Ciebie.

Przypisy

1. Ps 74 Lamentacja zbiorowa narodu izraelskiego.
2. Zob. przypis do Ps 23[22],1.
3. Lud Boży należy od początków swego istnienia do Pana, który wybrał go spośród wielu i wybawiał z kolejnych nieszczęść i przeciwności.
4. Tekst skażony, powtarza słowo "proporce", co jest prawdopodobnie omyłkowym powtórzeniem kopisty (dittografią).
5. Tekst skażony, tłum. przypuszczalne.
6. Tekst popr.; hebr.: "rzeźby".
7. Tłum. przybliżone.
8. W społeczności Bożej zabrakło autorytatywnego przedstawiciela Pana, który by przekazał Jego słowa i wolę (por. 1 Sm 3,1; Ez 7,26; Lm 2,9).
9. "Prawica" - symbol skutecznej interwencji zbawczej Boga; z przyczyn niewiadomych Psalmiście Bóg ją opóźnia.
10. Psalmista nawiązuje do zbawczej pomocy Boga przeciw wrogom Izraela (cudowne przejście przez Morze Czerwone, przez Jordan), używając tradycyjnych motywów legendarnych walki z morskimi potworami. O rzekach zob. także Ps 104[103],10. Por. Iz 51,9nn.
11. Por. Ps 104[103],19.
12. Tekst poprawiony. Por. Oz 7,11; Oz 11,11.
13. Tekst skażony, tłum. przypuszczalne.