Biblia Tysiąclecia →

Księga Psalmów →

Psalm 48

PSALM 48(47)¹

Jerozolima wyzwolona wielbi Boga

¹ Pieśń. Psalm. Synów Koracha.
² Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały
w mieście Boga naszego.
Góra Jego święta, ³ wspaniałe wzgórze,
radością jest całej ziemi;
góra Syjon, kraniec północy²,
jest miastem wielkiego Króla.
^4 3 Bóg w jego zamkach
okazuje się obroną.
⁵ Oto bowiem złączyli się królowie
i razem natarli.
⁶ Zaledwie ujrzeli, zdrętwieli,
zmieszali się i uciekli.
⁷ Drżenie ich tam chwyciło
jak bóle kobietę, gdy rodzi,
⁸ takie - jak kiedy wiatr wschodni
druzgoce okręty z Tarszisz.
⁹ Jakeśmy słyszeli, tak i zobaczyli,
w mieście Pana Zastępów,
w mieście Boga naszego:
Bóg je umacnia na wieki.
¹⁰ O Boże, rozważamy Twoją łaskawość
we wnętrzu Twojej świątyni.
¹¹ Jak imię Twe, Boże, tak i chwała Twoja
sięga po krańce ziemi.
Prawica Twoja pełna jest sprawiedliwości.
¹² Niech się weseli góra Syjon,
niech się radują córki⁴ Judy
z powodu Twoich wyroków!
^13 5 Obchodźcie Syjon dokoła,
policzcie jego baszty.
¹⁴ Przypatrzcie się jego murom,
oglądajcie jego warownie,
by opowiedzieć przyszłym pokoleniom,
¹⁵ że Bóg jest naszym Bogiem na wieki wieków
i że On nas będzie prowadził⁶.

Przypisy

1. Ps 48 Pieśń na cześć Syjonu, sławiąca jego wspaniałość.
2. Por. Iz 2,2; Iz 14,13.
3. Historyczna aluzja do cudownej pomocy Bożej w czasie najazdu Sennacheryba (2 Krl 19,35nn) jest dla autora tłem do przedstawienia eschatologicznego triumfu Pana (por. także Iz 13,4nn).
4. Okoliczne miasta (por. Lb 21,25; Joz 17,16).
5. Potęga Jerozolimy, miasta Pańskiego była przedmiotem dumy narodu wybranego (por. Ne 6,15n; Ne 12,31-43). Chrześcijanie widzą w nim zapowiedź nowego, "górnego" Jeruzalem (por. Ga 4,26; Ap 21,9-22,5).
6. Następuje słowo o niewiadomym znaczeniu. Staroż. tłumaczenia dają przekład przybliżony: "na wieki", zresztą najprawdopodobniej błędny. Chodzi o wskazówkę liturgiczną do następnego Ps, która uległa skażeniu. Por. Ps 46[45],1.