Biblia Tysiąclecia →

Księga Estery →

Prolog

Prolog: Sen i spisek

^1a W drugim roku panowania wielkiego króla Artakserksesa¹, pierwszego Nisan, miał sen¹ Mardocheusz¹, syn Jaira, syna Szimejego, syna Kisza z pokolenia Beniamina, ^1b Żyd, mieszkający w mieście Suzie, mąż wybitny, pełniący służbę na królewskim dworze. ^1c Był on z liczby jeńców², których uprowadził Nabuchodonozor, król babiloński, razem z Jechoniaszem, królem judzkim. ^1d A sen jego był taki: Oto [słychać było] krzyki i wrzawę, grzmoty, trzęsienie i zamieszanie na ziemi. ^1e I oto dwa smoki wielkie przyszły i stanęły gotowe do walki ze sobą i rozległ się ich ryk ogromny. ^1f I na ten ryk ich przygotował się cały naród do walki, aby zwalczyć naród sprawiedliwych. ^1g A oto [nastał] dzień ciemności i mroku, ucisku i udręczenia, nieszczęścia i zamieszania wielkiego na ziemi. ^1h I wzburzył się cały naród sprawiedliwy, lękający się swego nieszczęścia i gotowy był na zagładę. ¹ⁱ I wołał do Boga. I na skutek tego wołania wyłoniła się jakby z małego źródła wielka rzeka, wiele wody. ^1k I zaświeciła światłość i słońce, a poniżeni zostali wywyższeni, i pochłonęli potężnych. ^1l I zbudziwszy się Mardocheusz po owym widzeniu sennym, aż do nocy rozważał je w sercu swoim i wszelkimi sposobami chciał poznać to, co Bóg zamierzał uczynić.
^1m A gdy Mardocheusz odpoczywał na dziedzińcu z Gabatą i Tarrą³, dwoma eunuchami króla strzegącymi dziedzińca, ¹ⁿ posłyszał ich rozmowy i odkrył ich knowania. Przekonał się, że byli gotowi podnieść rękę na króla Artakserksesa, i doniósł o nich królowi. ^1o Król przeprowadził śledztwo przeciw tym dwom eunuchom, a gdy przyznali się do winy, odprowadzono ich na śmierć. ^1p Król zaś opisał te wydarzenia na pamiątkę, ale i Mardocheusz też napisał o tych sprawach. ^1q I powierzył król Mardocheuszowi służbę na dziedzińcu [królewskim], i obdarzył go za to podarunkami⁴. ^1r Lecz Haman, syn Hammedaty, Bugajczyk⁵, miał względy u króla i starał się zaszkodzić Mardocheuszowi i ludowi jego z zemsty za tamtych dwóch eunuchów królewskich.

Przypisy

1. "Artakserkses" - błąd przepisywacza, powinno być: Kserkses I (485-465); Ezd 4,6 oraz komentarz do Est 1,1. "Sen" Mardocheusza posiada charakter prorocki, wyjaśnia go Est 10,3a-3k. "Mardocheusz", imię babilońskie, tekst hebr. ma Mordokai = "Należący do boga Marduka".
2. Tzn. z ich potomków, gdyż przesiedlenie nastąpiło w r. 598, a Kserkses objął rządy w 485. Gdyby Mardocheusz był uprowadzony za Jechoniasza, około r. 598, miałby w drugim roku panowania Kserksesa około 115 lat, co jest niemożliwe. Mardocheusz urodził się na pewno w niewoli, jako potomek tych, których rzeczywiście uprowadził Nabuchodonozor.
3. Dwaj spiskowcy są ci sami co w Est 2,21-23.
4. Wg Est 0,1b Mardocheusz już pełnił przedtem służbę na dworze królewskim. Wg Est 6,3 nie wynagrodzono go za odkrycie spisku na króla.
5. "Bugajczyk" - określenie jest niejasne (por. Est 3,1).