Biblia Tysiąclecia →

List św. Judy →

Rozdział 1

Adres

¹ Juda, sługa Jezusa Chrystusa, brat zaś Jakuba¹, do tych, którzy są powołani, umiłowani w Bogu Ojcu i zachowani dla Jezusa Chrystusa: ² miłosierdzie wam i pokój, i miłość niech będą udzielone obficie!
Cel listu
³ Umiłowani, wkładając całe staranie w pisanie wam o wspólnym naszym zbawieniu, uważam za potrzebne napisać do was, aby zachęcić do walki o wiarę raz tylko przekazaną świętym. ⁴ Wkradli się bowiem pomiędzy was jacyś ludzie, którzy dawno już są zapisani na to potępienie, bezbożni, którzy łaskę Boga naszego zamieniają na rozpustę, a nawet wypierają się jedynego Władcy i Pana naszego Jezusa Chrystusa.
Ostrzeżenia
⁵ Pragnę zaś, żebyście przypomnieli sobie, choć raz na zawsze wiecie już wszystko, że Pan², który wybawił naród z Egiptu, następnie wytracił tych, którzy nie uwierzyli; ⁶ i aniołów, tych, którzy nie zachowali swojej godności, ale opuścili własne mieszkanie³, spętanych wiekuistymi więzami zatrzymał w ciemnościach na sąd³ wielkiego dnia; ⁷ jak Sodoma i Gomora i w ich sąsiedztwie [położone] miasta - w podobny sposób jak one oddawszy się rozpuście i pożądaniu cudzego ciała⁴ - stanowią przykład przez to, że ponoszą karę wiecznego ognia. ⁸ Podobnie więc ci "prorocy ze snów"⁵: ciała plugawią, Panowanie⁵ odrzucają i wypowiadają bluźnierstwa na "Chwały"⁵. ⁹ Gdy zaś archanioł Michał tocząc rozprawę z diabłem spierał się o ciało Mojżesza, nie odważył się rzucić wyroku bluźnierczego, ale powiedział: «Pan niech cię skarci!»⁶.
¹⁰ Ci zaś [temu] bluźnią, czego nie znają; co zaś w przyrodzony sposób spostrzegają jak bezrozumne zwierzęta, to obracają ku własnemu zepsuciu. ¹¹ Biada im, bo poszli drogą Kaina⁷ i oszustwu Balaama⁷ za zapłatę się oddali, a w buncie Korego⁷ poginęli. ¹² Ci właśnie na waszych agapach⁸ są zakałami, bez obawy oddają się rozpuście⁸... samych siebie pasą... obłoki bez wody wiatrami unoszone... drzewa jesienne nie mające owocu, dwa razy uschłe, wykorzenione... ¹³ rozhukane bałwany morskie wypluwające swoją hańbę... gwiazdy zabłąkane⁹, dla których nieprzeniknione ciemności na wieki przeznaczone... ^14 10 Również o nich prorokował siódmy po Adamie [patriarcha] Henoch, mówiąc: «Oto przyszedł Pan z miriadami swoich świętych, ¹⁵ aby dokonać sądu nad wszystkimi i ukarać wszystkich bezbożników za wszystkie bezbożne uczynki, przez które okazywała się ich bezbożność, i za wszystkie twarde słowa, które wypowiadali przeciwko Niemu grzesznicy bezbożni»¹¹. ¹⁶ Ci zawsze narzekają i są niezadowoleni ze swego losu, [choć] postępują według swoich żądz. Usta ich głoszą słowa wyniosłe i dla korzyści mają wzgląd na osoby.
Upomnienia
¹⁷ Wy zaś, umiłowani, przypomnijcie sobie te słowa, które były zapowiedziane przez Apostołów Pana naszego Jezusa Chrystusa, ¹⁸ gdy mówili do was, że w ostatnich czasach pojawią się szydercy którzy będą postępowali według własnych pożądliwości¹². ¹⁹ Oni to powodują podziały, [a sami] są cieleśni [i] Ducha¹³ nie mają. ²⁰ Wy zaś, umiłowani, budując samych siebie, na fundamencie waszej najświętszej wiary, w Duchu Świętym się módlcie ²¹ i w miłości Bożej strzeżcie samych siebie, oczekując miłosierdzia Pana naszego Jezusa Chrystusa, [które wiedzie] ku życiu wiecznemu. ^22 14 Dla jednych miejcie litość, dla tych, którzy mają wątpliwości: ²³ ratujcie [ich]¹⁵, wyrywając z ognia, dla drugich zaś miejcie litość z obawą, mając w nienawiści nawet chiton¹⁵ zbrukany przez ciało.
Doksologia końcowa
²⁴ Temu zaś, który może was ustrzec od upadku i stawić nienagannymi i rozradowanymi wobec swej chwały¹⁶, ²⁵ jedynemu Bogu, Zbawcy naszemu przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego, chwała, majestat, moc i władza przed wszystkimi wiekami i teraz, i na wszystkie wieki! Amen.

Przypisy

1. Apostoła, autora listu.
2. Wlg: "Jezus". Preegzystencja Syna Bożego.
3. "Własne mieszkanie" - tj. niebo; "sąd" - ostateczny.
4. Aluzja do zboczenia, por. Rdz 19,1-25; Kpł 18,22; Kpł 20,13.
5. "Prorocy ze snów" - aluzja do Pwt 13,2.4.6; Wlg opuszcza: "Panowanie" - Chrystus Pan; "Chwały" - nazwa aniołów.
6. Wlg: "niech ci rozkaże"; szczegóły te opisuje apokryficzna księga pod tytułem Wniebowzięcie Mojżesza.
7. "Kaina" - por. Rdz 4,8n; "Balaama" - por. Lb 22,5n; Ap 2,14; "Korego" - por. Lb 16,1n. Brzmienie imion - wg tekstu gr.
8. "Agapach" - tj. na starochrześcijańskich ucztach; "rozpuście" - zob. 2 P 2,13.
9. Symbol upadłych aniołów.
10. Tekst cytowany z apokryficznej Księgi Henocha 1,9.
11. Tekst cytowany z apokryficznej Księgi Henocha 1,9.
12. Por. 1 Tm 4,1; 2 P 3,3.
13. Bożego.
14. Potępiamy herezję, a ratujemy heretyków.
15. "Ich" - Wlg: "drugich"; "chiton" - przenośnia dotyczy unikania niebezpiecznych okazji.
16. Wlg dodaje: "w przyjściu Pana naszego Jezusa Chrystusa".