Biblia Tysiąclecia →

List do Rzymian →

Rozdział 16

Polecenie diakonisty Feby

¹ Polecam wam Febę, naszą siostrę, diakonisę¹ Kościoła w Kenchrach. ² Przyjmijcie ją w Panu tak, jak się świętych winno przyjmować. Wesprzyjcie ją w każdej sprawie, w której pomocy waszej będzie potrzebowała. I ona bowiem wspierała wielu, a także i mnie samego.

Pozdrowienia Apostoła dla chrześcijan w Rzymie²

³ Pozdrówcie współpracowników moich w Chrystusie Jezusie, Pryskę i Akwilę³, ⁴ którzy za moje życie nadstawili swe głowy i którym winienem wdzięczność nie tylko ja sam, ale i wszystkie Kościoły [nawróconych] pogan. ⁵ Pozdrówcie także Kościół, który się zbiera w ich domu. Pozdrówcie mojego umiłowanego Epeneta, który należy do pierwocin, złożonych Chrystusowi przez Azję⁴. ⁶ Pozdrówcie Marię, która poniosła wiele trudów dla waszego dobra. ⁷ Pozdrówcie Andronika i Juniasa⁵, moich rodaków i współtowarzyszy więzienia⁵, którzy się wyróżniają między apostołami⁵, a którzy przede mną przystali do Chrystusa. ⁸ Pozdrówcie umiłowanego mego w Panu Ampliata! ⁹ Pozdrówcie współpracownika naszego w Chrystusie, Urbana, i umiłowanego mego Stachysa! ¹⁰ Pozdrówcie Apellesa, który zwycięsko przetrwał próbę dla Chrystusa. Pozdrówcie tych, którzy należą do domu Arystobula. ¹¹ Pozdrówcie Herodiona, mego rodaka! Pozdrówcie tych z domu Narcyza, którzy należą do Pana. ¹² Pozdrówcie Tryfenę i Tryfozę, które trudzą się w Panu. Pozdrówcie umiłowaną Persydę, która wiele trudu poniosła w Panu. ¹³ Pozdrówcie wybranego w Panu Rufusa⁶ i jego matkę, która jest i moją matką. ¹⁴ Pozdrówcie Asynkryta, Flegonta, Hermesa, Patrobę, Hermasa i braci, którzy są razem z nimi. ¹⁵ Pozdrówcie Filologa i Julię, Nereusza i jego siostrę, Olimpasa i wszystkich świętych, którzy są razem z nimi. ¹⁶ Pozdrówcie wzajemnie jedni drugich pocałunkiem świętym! Pozdrawiają was wszystkie Kościoły Chrystusa.

Przestroga

¹⁷ Proszę was jeszcze, bracia, strzeżcie się tych, którzy wzniecają spory i zgorszenia przeciw nauce, którą otrzymaliście. Strońcie od nich! ¹⁸ Tacy bowiem ludzie nie Chrystusowi służą, ale własnemu brzuchowi⁷, a pięknymi i pochlebnymi słowami uwodzą serca prostaczków. ¹⁹ Wasze zaś posłuszeństwo znane jest wszystkim. A więc raduję się z was, pragnę jednak, abyście byli w dobrym przemyślni, a co do zła - niewinni. ²⁰ Bóg zaś pokoju zetrze wkrótce szatana pod waszymi stopami. Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z wami!

Pozdrowienia od współpracowników Apostoła

²¹ Pozdrawia was współpracownik mój Tymoteusz oraz Lucjusz, Jazon i Sozypater, moi rodacy. ²² Pozdrawiam was w Panu i ja, Tercjusz, który pisałem ten list. ²³ Pozdrawia was Gajus, który jest gospodarzem moim i całego Kościoła⁸. ²⁴ Pozdrawia was Erast, skarbnik miasta, i Kwartus, brat.

Doksologia⁹

²⁵ Temu, który ma moc utwierdzić was
zgodnie z Ewangelią i moim głoszeniem Jezusa Chrystusa,
zgodnie z objawioną tajemnicą,
dla dawnych wieków ukrytą,
²⁶ teraz jednak ujawnioną,
a przez pisma prorockie na rozkaz odwiecznego Boga
wszystkim narodom obwieszczoną,
dla skłonienia ich do posłuszeństwa wierze,
²⁷ Bogu, który jedynie jest mądry,
przez Jezusa Chrystusa,
niech będzie chwała na wieki wieków! Amen.

Przypisy

1. Albo pełniła ona funkcje związane ze znanym później określeniem "diakonisa", albo też była po prostu na posłudze tamtejszego Kościoła. Por. Wstęp.
2. Niekiedy kwestionuje się przynależność tego rozdziału do Rz. Przypuszcza się, że był on skierowany do Efezjan, ale ta hipoteza nie jest wolna od wielu trudności.
3. Pryska lub Pryscylla i Akwila, chrześcijanie z Rzymu, byli współpracownikami św. Pawła w Koryncie (Dz 18,1nn) i w Efezie (Dz 18,26).
4. Tj Efez. Sens "pierwocin" - zob. 2 Tes 2,13.
5. "Juniasa" - Wlg ma imię żeńskie: Junię; "więzienia" - inni tłum.: "współbojowników"; "apostołami" - w sensie szerszym.
6. Rufus, prawdopodobnie identyczny ze wspomnianym w Mk 15,21.
7. Por. Flp 3,19.
8. Por. 1 Kor 1,14.
9. Doksologia ta znajduje się w rkp w różnych miejscach, a niekiedy jej brak w ogóle, co się tłumaczy jej użyciem liturgicznym oraz, gdy chodzi o brak, wpływami marcjonickimi.