Biblia Tysiąclecia →

List do Kolosan →

Rozdział 1

Adres

¹ Paweł, z woli Bożej apostoł Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz¹, brat, ² do świętych i wiernych w Chrystusie braci w Kolosach: łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego!

Uznanie dla adresatów wyrażone dziękczynną modlitwą

³ Dzięki czynimy Bogu, Ojcu Pana naszego Jezusa Chrystusa, zawsze, ilekroć modlimy się za was - ⁴ odkąd usłyszeliśmy o waszej wierze w Chrystusie Jezusie i o waszej miłości, jaką żywicie dla wszystkich świętych - ⁵ z powodu nadziei [nagrody] odłożonej dla was w niebie. O niej to już przedtem usłyszeliście dzięki głoszeniu prawdy - Ewangelii, ⁶ która do was dotarła. Podobnie jak jest na całym świecie, tak również i u was, owocuje ona i rośnie od dnia, w którym usłyszeliście i poznali łaskę Boga w [jej] prawdzie ⁷ według tego, jak nauczyliście się od umiłowanego współsługi naszego Epafrasa. Jest on wiernym sługą Chrystusa zastępującym nas²; ⁸ on też nam ukazał waszą miłość w Duchu³.

Modlitwa o znajomość Boga potwierdzoną życiem

⁹ Przeto i my od dnia, w którym to usłyszeliśmy, nie przestajemy za was się modlić i prosić [Boga], abyście doszli do pełnego poznania Jego woli, w całej mądrości i duchowym zrozumieniu, ¹⁰ abyście już postępowali w sposób godny Pana, w pełni Mu się podobając, wydając owoce wszelkich dobrych czynów i rosnąc przez głębsze poznanie Boga. ¹¹ Niech moc Jego chwały w pełni was umacnia do [okazywania] wszelkiego rodzaju cierpliwości i stałości. ¹² Z radością dziękujcie Ojcu, który was uzdolnił do uczestnictwa w dziale świętych w światłości. ¹³ On uwolnił nas spod władzy ciemności i przeniósł do królestwa swego umiłowanego Syna, ¹⁴ w którym mamy odkupienie - odpuszczenie grzechów.

BEZWZGLĘDNE PIERWSZEŃSTWO CHRYSTUSA

Boska godność Chrystusa i Jego dzieło odkupienia

¹⁵ On jest obrazem Boga niewidzialnego -
Pierworodnym wobec każdego stworzenia⁴,
¹⁶ bo w Nim zostało wszystko stworzone:
i to, co w niebiosach, i to, co na ziemi,
byty widzialne i niewidzialne,
czy Trony, czy Panowania, czy Zwierzchności, czy Władze⁵.
Wszystko przez Niego i dla Niego⁵ zostało stworzone.
¹⁷ On jest przed wszystkim i wszystko w Nim ma istnienie.
¹⁸ I On jest Głową Ciała - Kościoła⁶.
On jest Początkiem,
Pierworodnym spośród umarłych⁶,
aby sam zyskał pierwszeństwo we wszystkim.
¹⁹ Zechciał bowiem [Bóg], aby w Nim zamieszkała cała Pełnia⁷,
²⁰ i aby przez Niego znów pojednać wszystko z sobą:
przez Niego - i to, co na ziemi, i to, co w niebiosach,
wprowadziwszy pokój⁸ przez krew Jego krzyża.

Udział adresatów w skutkach odkupienia

²¹ I was, którzy byliście niegdyś obcymi [dla Boga] i [Jego] wrogami przez sposób myślenia i wasze złe czyny, ²² teraz znów pojednał w doczesnym Jego ciele⁹ przez śmierć, by stawić was wobec siebie jako świętych i nieskalanych, i nienagannych, ²³ bylebyście tylko trwali w wierze - ugruntowani i stateczni - a nie chwiejący się w nadziei [właściwej dla] Ewangelii. Ją to posłyszeliście głoszoną wszelkiemu stworzeniu, które jest pod niebem - jej sługą stałem się ja, Paweł.

Udział Apostoła w misterium Chrystusa

²⁴ Teraz raduję się w cierpieniach za was i ze swej strony w moim ciele dopełniam braki¹⁰ udręk Chrystusa dla dobra Jego Ciała, którym jest Kościół. ²⁵ Jego sługą stałem się według zleconego mi wobec was Bożego włodarstwa: mam wypełnić [posłannictwo głoszenia] słowa Bożego. ²⁶ Tajemnica ta, ukryta od wieków i pokoleń, teraz została objawiona Jego świętym¹¹, ²⁷ którym Bóg zechciał oznajmić, jak wielkie jest bogactwo chwały tej tajemnicy pośród pogan. Jest nią Chrystus pośród was - nadzieja chwały. ²⁸ Jego to głosimy, upominając każdego człowieka i ucząc każdego człowieka z całą mądrością, aby każdego człowieka okazać doskonałym w Chrystusie. ²⁹ Po to właśnie się trudzę walcząc Jego mocą, która potężnie działa we mnie.

Przypisy

1. Zob. 2 Kor 1,1.
2. Tzn. zapewne jako delegat Apostoła (zob. Wstęp).
3. Tzn. nadprzyrodzoną.
4. Tzn. zrodzony przed wszystkimi rzeczami stworzonymi (por. J 1,1nn).
5. "Trony... Władze" - cała hierarchia bytów anielskich (zob. przypis do Ef 1,21); "dla Niego" - inni tłum.: "ku Niemu" (por. Ap 22,13).
6. "Głową... Kościoła" - tajemnica Mistycznego Ciała Chrystusa (por. Rz 12,4n; 1 Kor 6,15; 1 Kor 10,17; Ef 1,10.22n); "Pierworodnym spośród umarłych" (por. Ap 1,5) jest Chrystus - Nowy Adam, pierwszy zmartwychwstały, dzięki któremu wszyscy zmartwychwstaną (por. Rz 8,11; 1 Kor 15,22.45).
7. Bądź w tym sensie jak w Kol 2,9 (pełnia Bóstwa), bądź zgodnie z sensem Ef 1,23 (zob. przypis), bądź wreszcie w sensie całego odkupionego wszechświata, co najlepiej harmonizuje z kontekstem.
8. Dzięki odkupieniu następuje powszechny ład: możność osiągnięcia Boga, jako celu człowieka, wpływa jakoś na cały wszechświat (por. Rz 8,20).
9. W tekście gr. występują dwa terminy oznaczające ciało (soma, sarx). Idzie więc bądź o odróżnienie ciała fizycznego od mistycznego, bądź o prawdę o "ciele podobnym do ciała grzesznego" (Rz 8,3).
10. Skuteczności zadośćczyniącej i uświęcającej męki Chrystusa nie może niczego brakować (por. Hbr 7,27; Hbr 9,12; Hbr 10,10). Natomiast cierpienia całego Mistycznego Ciała Chrystusa trwać będą do końca świata i każdy z Jego członków je "dopełnia", podobnie jak tutaj Apostoł.
11. Tu mowa zwłaszcza o Apostołach.