Biblia Tysiąclecia →

Księga Psalmów →

Psalm 9

PSALM 9¹

Dziękczynienie

¹ Kierownikowi chóru. Na modłę pieśni «Mut labben»². Psalm. Dawidowy.

Alef

² Chwalę Cię, Panie, całym sercem,
opowiadam wszystkie cudowne Twe dzieła.
³ Cieszyć się będę i radować Tobą,
psalm będę śpiewać na cześć Twego imienia, o Najwyższy.

Bet

⁴ Bo wrogowie moi się cofają,
padają, giną sprzed Twego oblicza.
⁵ Boś Ty przeprowadził mój sąd i wyrok,
zasiadając na tronie - Sędzio sprawiedliwy.

Gimel

⁶ Zgromiłeś pogan, zgubiłeś występnych,
imię ich na wieczne czasy wymazałeś.
⁷ Upadli wrogowie - w wieczyste ruiny,
miasta poburzyłeś - przepadła o nich pamięć³.

He

^8 4 A Pan zasiada na wieki,
swój tron ustawia, by sądzić.
⁹ Sam będzie sądził świat sprawiedliwie,
wyda narodom bezstronny wyrok.

Waw

¹⁰ Niech Pan będzie ucieczką dla uciśnionego,
ucieczką w czasach utrapienia.
¹¹ Ufają Tobie znający Twe imię,
bo nie opuszczasz, Panie, tych, co Cię szukają.

Zain

¹² Psalm śpiewajcie Panu, co mieszka na Syjonie,
pośród narodów głoście Jego dzieła,
¹³ bo mściciel krwi⁵ pamięta o ubogich,
pamięta, a nie zapomina ich wołania.

Chet

¹⁴ Zmiłuj się nade mną, Panie, spójrz, jak mnie poniżają ci, <którzy mnie nienawidzą>⁶.
Ty, co mnie wyprowadzasz z bram śmierci⁶,
¹⁵ bym głosił całą Twą chwałę w bramach Córy Syjońskiej
i weselił się Twoją pomocą.

Tet

¹⁶ Poganie wpadli w jamę, którą wykopali⁷;
noga ich uwięzła w sidle przez nich zastawionym.
¹⁷ Pan się objawił, sąd przeprowadził,
w dzieła rąk swoich uwikła się występny.⁸

Jod

¹⁸ Niechaj występni odejdą precz do Szeolu,
wszystkie narody, co zapomniały o Bogu.

Kaf

¹⁹ Bo ubogi nie pójdzie w zapomnienie na stałe,
ufność nieszczęśliwych nigdy ich nie zawiedzie.
²⁰ Powstań, o Panie, by człowiek nie triumfował;
osądź narody przed Twoim obliczem.
²¹ Przejmij ich, Panie, bojaźnią;
niech wiedzą poganie, że są tylko ludźmi⁹.

Przypisy

1. Ps 9 Hymn o charakterze dziękczynnym i częściowo błagalnym stanowi z następnym Ps 10 jedną całość; LXX, VL i Wlg łączą je w jedną pieśń, skąd powstaje różnica w numeracji psalmów. Czynnikiem łączącym jest alfabetyzm, polegający na rozpoczynaniu każdego drugiego (lub trzeciego) wiersza od kolejnej spółgłoski hebrajskiej.
2. Zapewne chodzi o początek jakiejś znanej pieśni.
3. Stolice wielkich imperiów starożytnego Wschodu legły kolejno w gruzach, z których już ich nie odbudowano (Niniwa - 612 przed Chr., Babilon 539 przed Chr., całe państwo perskie 333 przed Chr.; Jr 49,13 mówi także o definitywnym zburzeniu stolicy Edomu, Bosry).
4. Inne obrazy sądu Bożego por. Ps 7,9; Ps 96[95],10-13; Ps 98[97],9.
5. Por. Iz 26,21; Ez 7,23; Ez 11,6-10; Ez 16,20n.
6. Tekst skażony, tłumaczenie przybliżone. "Bramy śmierci" oznaczają zakres jej władania - por. Ps 107[106],18; Hi 38,10; Iz 38,10; Mt 16,18.
7. Por. Ps 7,16.
8. Kultowo-techniczne określenie, zamykające (podobnie jak "Sela") część psalmu, o bliżej nieznanym znaczeniu.
9. Powszechny sąd ma dowieść, ze jedynym i absolutnym władcą świata jest Bóg; nastąpi to wbrew mniemaniu pogan nie liczących się z Panem. Por. Ap 19,1n.