Biblia Tysiąclecia →

Księga Psalmów →

Psalm 68

PSALM 68(67)¹

Triumfalny pochód Boga

¹ Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. Pieśń.
² Bóg wstaje, a rozpraszają się Jego wrogowie
i pierzchają przed Jego obliczem ci, którzy Go nienawidzą².
³ Rozwiewają się, jak dym się rozwiewa,
jak wosk się rozpływa przy ogniu,
tak giną przed Bogiem grzesznicy.
⁴ A sprawiedliwi się cieszą i weselą
przed Bogiem, i radością się rozkoszują.
⁵ Śpiewajcie Bogu, grajcie Jego imieniu;
wyrównajcie drogę Temu, co cwałuje na obłokach!³
Jahwe Mu na imię;
radujcie się przed Jego obliczem!
⁶ Ojcem dla sierot i dla wdów opiekunem
jest Bóg w swym świętym mieszkaniu.
⁷ Bóg przygotowuje dom dla opuszczonych,
a jeńców prowadzi ku pomyślności⁴;
na ziemi zeschłej zostają tylko oporni.
⁸ Boże, gdy szedłeś przed ludem Twoim,
gdy kroczyłeś przez pustynię,
⁹ ziemia zadrżała,
także niebo zesłało deszcz <przed Bogiem>,
przed obliczem Boga, Boga Izraela⁵.
¹⁰ Zesłałeś, Boże, obfity deszcz,
swe wyczerpane dziedzictwo Ty orzeźwiłeś⁶.
¹¹ Twoja rodzina, Boże, w nim zamieszkała;
pokrzepiłeś w swej dobroci biednego.
¹² Pan wypowiada słowo
do zwiastunów pomyślnych nowin:
«Wielkie wojsko»⁷.
^13 8 «Uciekają królowie zastępów, uciekają;
a mieszkanka domu dzieli łupy.
¹⁴ Gdy odpoczywali między zagrodami trzody,
skrzydła gołębicy⁹ srebrem się lśniły,
a jej pióra zielonkawym odcieniem złota.
¹⁵ Gdy tam Wszechmocny królów rozpraszał,
śniegi spadały na górę Salmon!»^10
16 Góry Baszanu - to góry wysokie,
góry Baszanu - to góry urwiste:
¹⁷ czemu, góry urwiste¹¹, patrzycie z zazdrością
na górę, gdzie się Bogu spodobało mieszkać,
na której też Bóg będzie mieszkał na zawsze?
¹⁸ Rydwanów Bożych jest tysiące tysięcy:
to Pan do świątyni przybywa z Synaju¹².
¹⁹ Wstąpiłeś na wyżynę, wziąłeś jeńców do niewoli¹³,
przyjąłeś ludzi jako daninę,
nawet opornych - do Twej siedziby, Panie!
²⁰ Pan niech będzie przez wszystkie dni błogosławiony:
ciężary nasze dźwiga Bóg, zbawienie nasze.
²¹ Bóg nasz jest Bogiem, który wyzwala,
i Pan Bóg daje ujść przed śmiercią.
^22 14 Zaiste Bóg kruszy głowy swym wrogom,
kudłatą czaszkę tego, co postępuje grzesznie.
²³ Pan powiedział: «Z Baszanu mogę [cię] wyprowadzić,
mogę wyprowadzić z głębiny morskiej,
²⁴ byś stopę twą we krwi umoczył,
by języki psów twoich miały kęsek z wrogów».
^25 15 Boże, widać Twoje wejście,
wejście Boga mego, Króla mego, do świątyni.
²⁶ Śpiewacy idą przodem, na końcu harfiarze,
w środku dziewczęta uderzają w bębenki.
²⁷ «Na świętych zgromadzeniach błogosławcie Boga,
Pana - wy zrodzeni z Izraela!»
²⁸ Tam Beniamin idzie na czele¹⁶,
książęta Judy wśród wrzawy swych okrzyków,
książęta Zabulona, książęta Neftalego.
²⁹ O Boże, okaż Twoją potęgę,
potęgę Bożą, z jaką działałeś dla nas
³⁰ z Twej świątyni nad Jeruzalem!
Niech królowie złożą Tobie dary!
³¹ Napełnij grozą dzikiego zwierza w sitowiu
i stada bawołów, z cielcami narodów¹⁷.
Niech padną na twarze przynoszący srebro;
rozprosz narody, co z wojen się cieszą.
³² Niechaj z Egiptu nadejdą możnowładcy,
niech Kusz wyciągnie swe ręce do Boga¹⁸.
³³ Śpiewajcie Bogu, królestwa ziemi,
zagrajcie Panu,
³⁴ który przemierza niebo¹⁹, niebo odwieczne.
Oto wydał głos swój, głos potężny:
³⁵ «Uznajcie moc Bożą!»
Jego majestat jest nad Izraelem,
a Jego potęga w obłokach.
³⁶ Grozę sieje Bóg ze swej świątyni, Bóg Izraela;
On sam swojemu ludowi daje potęgę i siłę.
Niech będzie Bóg błogosławiony!

Przypisy

1. Ps 68 Hymn liturgiczny o motywach prorockich (ww. 12nn; 23nn). Tekst mocno skażony.
2. Por. Lb 10,35; Iz 33,3.
3. Por. Ps 18[17],10n; Ps 68[67],34; Pwt 33,26; Iz 19,1.
4. Tłum. przypuszczalne.
5. Tekst skażony, zawiera kilka dubletów (np. "przed Bogiem") oraz glosę "tj. Synaj", umieszczoną w hebr. po słowach "przed Bogiem" (dosł.: "przed obliczem Boga", które w ten sposób występuje dwukrotnie w tekście).
6. Por. przypis do Ps 65[64],10.
7. Tłum. przypuszczalne. Inni tłum.: "zwiastujących jest mnóstwo".
8. Aluzja do wojny z królami kananejskimi (Sdz 5,4-30), zakończonej zwycięstwem i bogatymi łupami ("srebro i złoto" - typowe łupy wojenne: Joz 22,8). "Gołębica" oznacza Izraela (por. Ps 74[73],19; Iz 60,8; Oz 7,11; Oz 11,11).
9. Aluzja do wojny z królami kananejskimi (Sdz 5,4-30), zakończonej zwycięstwem i bogatymi łupami ("srebro i złoto" - typowe łupy wojenne: Joz 22,8). "Gołębica" oznacza Izraela (por. Ps 74[73],19; Iz 60,8; Oz 7,11; Oz 11,11).
10. Góra położona w pobliżu Sychem (por. Sdz 9,48); pokrycie jej śniegiem (bardzo rzadkie!) pozostało w pamięci Izraela jako znak Boży.
11. Masyw Hauranu w górach Baszanu sięga 1800 m. Mimo to góra Syjon w Jerozolimie przewyższa go swą świetnością, bo mieszka na niej sam Bóg.
12. Aluzja do uroczystego wprowadzenia Arki Przymierza do świątyni (por. w. 25). Pan przedstawiony jest jako władca niebieski, wstępujący na tron w otoczeniu zastępów swego wojska (por. Ps 47[46],6). W. 19 przypomina może zdobycie Jebus, późniejszej Jerozolimy, przez Dawida: 2 Sm 5,6.
13. Por. Ef 4,8.
14. Obrazy zaczerpnięte z okrutnych walk zdobywczych w Kanaanie i z historii obu królestw (2 Krl 9,36; 2 Krl 10,11.17). Podkreślają one nieograniczoną władzę Boga, przed którą nikt nie może uciec; skruszy ona bezwzględnie wrogów Izraela.
15. Procesja obrzędowa, związana ze wspomnieniem wprowadzenia arki do świątyni. "Beniamin idzie na czele", gdyż Jerozolima leżała na jego obszarze. Wymienione dwa pokolenia północne - por. Sdz 5,18; 2 Krn 30,10n.
16. (68,25-28) Procesja obrzędowa, związana ze wspomnieniem wprowadzenia arki do świątyni. "Beniamin idzie na czele", gdyż Jerozolima leżała na jego obszarze. Wymienione dwa pokolenia północne - por. Sdz 5,18; 2 Krn 30,10n.
17. Tekst skażony, tłum. przypuszczalne. Zwierzęta symbolizują potęgę Egiptu (por. Ez 29,2n; Jr 46,20n) wraz z poddanymi mu narodami.
18. Por. Iz 18,7; Iz 19,21-25; So 3,10; Za 14,18n.
19. Por. przypis do Ps 65[64],12.