Biblia Tysiąclecia →

Księga Psalmów →

Psalm 55

PSALM 55(54)¹

Skarga na wrogów

¹ Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Pieśń pouczająca. Dawidowa.
² Boże, nakłoń ucha na moją modlitwę
i nie odwracaj się od mojej prośby,
³ zwróć się ku mnie i wysłuchaj mnie!
Szamocę się w moim ucisku,
jęczę ⁴ pod wpływem głosu nieprzyjaciela,
pod wpływem wołania grzesznika,
bo sprowadzają na mnie niedolę
i napastują mnie w gniewie.
⁵ Drży we mnie moje serce
i ogarnia mnie lęk śmiertelny.
⁶ Przychodzą na mnie strach i drżenie
i przerażenie mną owłada.
⁷ I mówię sobie: gdybym miał skrzydła jak gołąb,
to bym uleciał i spoczął -
⁸ oto bym uszedł daleko,
zamieszkał na pustyni.
⁹ Prędko bym wyszukał sobie schronienie
od szalejącej wichury, od burzy².
¹⁰ O Panie, rozprosz,
rozdziel ich języki³;
bo widzę przemoc
i niezgodę w mieście.
^11 4 Obchodzą je w ciągu dnia i nocy
po jego murach,
a złość i ucisk są w pośrodku niego.
¹² Pośrodku niego jest zagłada,
a z jego placu nie znika
krzywda i podstęp.
¹³ Gdybyż to lżył mnie nieprzyjaciel,
z pewnością bym to znosił;
gdybyż przeciw mnie powstawał ten, który mnie nienawidzi,
ukryłbym się przed nim.
¹⁴ Lecz jesteś nim ty, równy ze mną,
przyjaciel, mój zaufany,
¹⁵ z którym żyłem w słodkiej zażyłości,
chodziliśmy po domu Bożym
w orszaku świątecznym⁵.
¹⁶ Niechaj śmierć na nich spadnie⁶,
niechaj żywcem zstąpią do Szeolu,
bo w ich mieszkaniach jest wśród nich nikczemność!
¹⁷ A ja wołam do Boga
i Pan mnie ocali.
¹⁸ Wieczorem, rano i w południe
narzekam i jęczę,
a głosu mego [On] wysłucha.
^19 7 Ześle pokój - uratuje moje życie
od tych, co na mnie nastają:
bo wielu mam przeciwników.
²⁰ Usłyszy Bóg i poniży ich
Ten, który zasiada na tronie od początku,
bo nie ma dla nich opamiętania
i nie boją się Boga.
²¹ [Każdy] podnosi ręce na domowników,
umowę swoją łamie.
²² Jego twarz jest gładsza niż masło,
lecz serce gotowe do walki.
Jego mowy łagodniejsze niż olej,
lecz są to obnażone miecze.
²³ Zrzuć swą troskę na Pana,
a On cię podtrzyma;
nie dopuści nigdy,
by miał się zachwiać sprawiedliwy.
²⁴ Ty, o Boże, ich wtrącisz
do studni zatracenia;
mężowie krwawi, podstępni
nie dożyją połowy dni swoich,
ja zaś nadzieję pokładam w Tobie.

Przypisy

1. Ps 55 Indywidualna lamentacja połączona z błaganiem.
2. Tłum. przypuszczalne.
3. Tekst skażony, tłum. przybliżone.
4. Por. podobną skargę w Jr 5,1; Jr 6,6; Jr 9,1-4.
5. Więź wynikająca ze wspólnego udziału w uroczystościach liturgicznych była uważana za szczególnie silną.
6. Zob. przypis do Ps 54[53],7 (nieprzyjaciel w w. 4 jest synonimem niegodziwca).
7. Tekst skażony, tłum. przypuszczalne.