Biblia Tysiąclecia →

Księga Koheleta →

Rozdział 5

¹ Nie bądź pochopny w słowach,
a serce twe niechaj nie będzie zbyt skore,
by wypowiedzieć słowo przed obliczem Boga,
bo Bóg jest w niebie,
a ty na ziemi!
Przeto niech słów twoich będzie niewiele¹.
² Bo z wielu zajęć przychodzą sny,
a mowa głupia z wielości słów.
³ Jeżeliś złożył ślub jakiś Bogu,
nie zwlekaj z jego spełnieniem,
bo w głupcach nie ma On upodobania.
To, coś ślubował, wypełnij!^2
4 Lepiej, że nie ślubujesz wcale,
niż żebyś ślubował, a ślubu nie spełnił.
⁵ Nie dopuść do tego, by usta twe doprowadziły cię do grzechu,
i nie mów przed posłańcem [Bożym]³,
że stało się to przez nieuwagę,
żeby się Bóg nie rozgniewał na twoje słowa
i nie udaremnił dzieła twoich rąk.
⁶ Bo z wielu zajęć przychodzą sny,
a marność z nadmiaru słów⁴.
Boga się przeto bój!⁴

Zgubne skutki przesadnego dążenia do majątku

⁷ Gdy widzisz ucisk biednego
i pogwałcenie prawa i sprawiedliwości w kraju,
nie dziw się temu,
bo nad wysokim czuwa wyższy,
a jeszcze wyżsi nad oboma⁵.
⁸ Pożytkiem dla kraju byłby wobec tego wszystkiego
król dbały o uprawę ziemi⁶.
⁹ Kto kocha się w pieniądzach,
pieniądzem się nie nasyci;
a kto się kocha w zasobach,
ten nie ma z nich pożytku.
To również jest marność.
¹⁰ Gdy dobra się mnożą,
mnożą się ich zjadacze.
I jakiż pożytek ma z nich właściciel,
jak ten, że nimi napawa swe oczy?
¹¹ Słodki jest sen robotnika,
czy mało, czy dużo on zje,
lecz bogacz mimo swej sytości
nie ma spokojnego snu.
¹² Istnieje bolesna niedola -
widziałem ją pod słońcem:
bogactwo przechowywane
na szkodę właściciela.
¹³ Bogactwo to bowiem przepada
na skutek jakiegoś nieszczęścia
i urodzi mu się syn,
a w ręku jego niczego już nie ma.
¹⁴ Jak wyszedł z łona swej matki, nagi,
tak znowu odejdzie, jak przyszedł,
i nie wyniesie z swej pracy niczego,
co mógłby w ręku zabrać ze sobą⁷.
¹⁵ Bo również i to jest bolesną niedolą,
że tak odejdzie, jak przyszedł.
I cóż mu przyjdzie z tego,
że trudził się na próżno?
¹⁶ A nadto wszystkie jego dni
[schodzą] w ciemności i w smutku⁸,
w wielkim zmartwieniu,
w chorobie i w gniewie.
¹⁷ Oto, co ja uznałem za dobre:
że piękną jest rzeczą jeść i pić,
i szczęścia zażywać przy swojej pracy,
którą się człowiek trudzi pod słońcem,
jak długo się liczy dni jego życia,
których mu Bóg użyczył:
bo to tylko jest mu dane.
¹⁸ Dla każdego też człowieka,
któremu Bóg daje bogactwo i skarby
i któremu pozwala z nich korzystać,
wziąć swoją część
i cieszyć się przy swoim trudzie -
to Bożym jest darem.
¹⁹ Taki nie myśli wiele o dniach swego życia,
gdyż Bóg go zajmuje radością serca.

Przypisy

1. Por. Mt 6,7.
2. Por. Pwt 23,22n; Syr 18,22nn.
3. Kapłan lub sługa świątyni przypominający obowiązek spełnienia ślubu.
4. Tekst popr.; "Boga się bój" - konkluzja całego urywku od Koh 4,17.
5. Przekupstwo wśród urzędników i poborów podatków.
6. Miejsce niejasne, różnie tłum.
7. Odnosi się do bogacza, nie do jego syna.
8. Popr. wg LXX.