Biblia Tysiąclecia →

Księga Koheleta →

Rozdział 3

Wszystko zależne jest od czasu, ostatecznie od Boga

¹ Wszystko ma swój czas,
i jest wyznaczona godzina
na wszystkie sprawy pod niebem¹:
² Jest czas rodzenia i czas umierania,
czas sadzenia i czas wyrywania tego, co zasadzono,
³ czas zabijania i czas leczenia,
czas burzenia i czas budowania,
⁴ czas płaczu i czas śmiechu,
czas zawodzenia i czas pląsów,
⁵ czas rzucania kamieni i czas ich zbierania,
czas pieszczot cielesnych i czas wstrzymywania się od nich,
⁶ czas szukania i czas tracenia,
czas zachowania i czas wyrzucania,
⁷ czas rozdzierania i czas zszywania,
czas milczenia i czas mówienia,
⁸ czas miłowania i czas nienawiści,
czas wojny i czas pokoju.
⁹ Cóż przyjdzie pracującemu
z trudu, jaki sobie zadaje?
¹⁰ Przyjrzałem się pracy, jaką Bóg obarczył ludzi,
by się nią trudzili.
¹¹ Uczynił wszystko pięknie w swoim czasie,
dał im nawet wyobrażenie o dziejach świata²,
tak jednak, że nie pojmie człowiek dzieł,
jakich Bóg dokonuje od początku aż do końca.
¹² Poznałem, że dla niego nic lepszego,
niż cieszyć się i o to dbać,
by szczęścia zaznać w swym życiu.
¹³ Bo też, że człowiek je i pije,
i cieszy się szczęściem przy całym swym trudzie -
to wszystko dar Boży.
¹⁴ Poznałem, że wszystko, co czyni Bóg,
na wieki będzie trwało:
do tego nic dodać nie można
ani od tego coś odjąć.
A Bóg tak działa, by się Go [ludzie] bali.
¹⁵ To, co jest, już było,
a to, co ma być kiedyś, już jest;
Bóg przywraca to, co przeminęło.
¹⁶ I dalej widziałem pod słońcem:
w miejscu sądu - niegodziwość,
w miejscu sprawiedliwości - nieprawość.
¹⁷ Powiedziałem sobie:
Zarówno sprawiedliwego jak i bezbożnego
będzie sądził Bóg:
na każdą bowiem sprawę i na każdy czyn
jest czas wyznaczony³.

Los człowieka podobny jest do losu zwierząt

¹⁸ Powiedziałem sobie:
Ze względu na synów ludzkich [tak się dzieje].
Bóg chce ich bowiem doświadczyć, żeby wiedzieli,
że sami przez się są tylko zwierzętami.
¹⁹ Los bowiem synów ludzkich jest ten sam,
co i los zwierząt;
los ich jest jeden:
jaka śmierć jednego, taka śmierć drugiego,
i oddech życia⁴ ten sam.
W niczym więc człowiek nie przewyższa zwierząt,
bo wszystko jest marnością.
²⁰ Wszystko idzie na jedno miejsce:
powstało wszystko z prochu
i wszystko do prochu znów wraca⁵.
²¹ Któż pozna, czy siła życiowa synów ludzkich idzie w górę,
a siła życiowa zwierząt zstępuje w dół, do ziemi?^6
22 Zobaczyłem więc, że nie ma nic lepszego
nad to, że się człowiek cieszy ze swych dzieł,
gdyż taki jego udział.
Bo któż mu pozwoli widzieć,
co stanie się potem?

Przypisy

1. Bóg ustanowił porządek na świecie, a człowiek nie może go zmienić: Koh 3,9, ani nawet poznać planów Bożych: Koh 3,11.
2. Wyraz hebr. może oznaczać także "wieczność" w popularnym znaczeniu długiego trwania.
3. Słowo poprawione.
4. Hebr.: "Wszystkie mają jeden oddech" (= pierwiastek życia, nie dusza).
5. Cień człowieka jednak idzie do Szeolu: Koh 9,10.
6. Doświadczalnie stwierdzić tego nie można. Autor wierzy jednak, że duch ludzki wraca po śmierci do Boga: Koh 12,7 Pytanie nie dotyczy nieśmiertelności duszy.